Επεισόδιο 56
Τι εννοείτε ότι δεν θέλετε να τους πω ότι η Βασιλική Σύζυγος Γον δεν είναι έγκυος;
Όπως ακριβώς με άκουσες.
Θα θεωρήσω ότι θα κάνεις ό,τι λέω.
Μα δεν μπορώ να το κάνω αυτό!
Πώς γίνεται να προσποιηθεί εγκυμοσύνη αν δεν κυοφορεί ένα παιδί;
Αυτό είναι κάτι που θα τακτοποιήσω εγώ.
Θα πάω την ευθύνη για όλα.
Μπορώ να σε διαβεβαιώσω ότι δεν θα πάθεις τίποτα κακό εσύ.
Λοιπόν, θα ήθελα να κάνεις ό,τι λέω.
Να πάρει την ευθύνη; Για ποιο πράγμα
Μεγαλειότατε!
Τι συζητούσατε με τον Βασιλικό Γιατρό;
Πες μου. Τι σημαίνει αυτό που μόλις άκουσα.
Νομίζω ότι μιλούσατε για την εγκυμοσύνη της Βασιλικής Συζύγου Γον.
Περί τίνος πρόκειται; Για ποιο πράγμα προθυμοποιείσαι να πάρεις την ευθύνη;
Γραμματέα Χονγκ!
Εμείς...
μιλούσαμε για το φάρμακο της Βασιλικής Συζύγου Γον, Μεγαλειότατε.
Το φάρμακό της;
Ναι. Ο Βασιλικός Γιατρός ανησυχούσε για το φάρμακο
που της έφερε η Βασίλισσα, αλλά του είπα να μην ανησυχεί.
- Αλήθεια; Ναι, Μεγαλειότατε.
- Μπορείς να πηγαίνεις τώρα, Βασιλικέ Γιατρέ. - Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Είναι καθήκον του Βασιλικού Φαρμακείου να καθορίσει ποιο φάρμακο είναι κατάλληλο.
Από εδώ και πέρα, άφησέ το στον Βασιλικό Γιατρό.
Μα, Μεγαλειότατε--
Η Βασιλική Σύζυγος Γον είναι έγκυος τώρα.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Όλη η Βασιλική Οικογένεια περίμενε να συμβεί αυτό.
Αλλά αν γίνει κάτι άσχημο αν ανακατευτείς;
Δεν θα είναι πρόβλημα αν το μωρό είναι υγιές, αλλά αν όχι, θα κατηγορηθείς ακόμη κι αν είσαι αθώος.
Απλά άφησέ το στον Βασιλικό Γιατρό.
Όλα τα μάτια είναι στραμμένα πάνω στην Βασιλική Σύζυγο Γον τώρα.
Μην κάνεις τίποτα πυ θα τραβήξει αρνητική προσοχή.
Δεν θέλω να πάθεις κακό.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Θα το έχω υπόψη μου.
Παρέδωσέ τα στις κυρίες επί των τιμών και δίδαξέ τις πως χρησιμοποιούνται.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Υψηλοτάτη!
Βασιλική Σύζυγος Γον, σου είπα να μην βγεις έξω. Δεν με άκουσες;
Σας άκουσα, Υψηλοτάτη.
Όμως, Υψηλοτάτη. Τι είναι όλα αυτά;
Είναι δώρα για σένα από την Υψηλοτάτη.
Ορίστε;
- Μπορείς να βγεις έξω τώρα. - Ναι, Υψηλοτάτη.
Υψηλοτάτη!
Αυτά είναι από τις αποστολές που πρόσφατα γύρισαν πίσω από το Τσινγκ.
Άκουσα ότι όταν είσαι γύρω από όμορφα και πολύτιμα κοσμήματα είναι καλό για το μωρό.
Να τα προσέχεις, Βασιλική Σύζυγος Γον.
Με τιμάται, Υψηλοτάτη.
Πάνε ήδη δύο μήνες από την σύλληψη.
Το στομάχι σου πρέπει να σε τραβάει και να πονάει τώρα, σωστά Βασιλική Σύζυγος Γον;
Ορίστε;
Ναι, Υψηλοτάτη. Ο Βασιλικός Γιατρός με φροντίζει εξαιτίας αυτού.
Αλήθεια;
Ανησυχούσα επειδή ο Βασιλικός Γιατρός δεν έβρισκε τον παλμό.
Αλλά σύμφωνα με τα λόγια σου, ακούγεται σίγουρα πως είσαι έγκυος.
Η μοίρα αυτού του έθνους είναι πάνω σου.
Θα κάνω τα πάντα που μπορώ για σένα μέχρι να γεννήσεις έναν υγιή γιο.
Σε παρακαλώ, φρόντισε τον εαυτό σου πολύ.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Επισκέπτεσαι την Βασιλική Σύζυγο Γον;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Σωστά. Παρ' όλο που η Βασίλισσα κι εγώ την φροντίζουμε,
χρειάζεται τον αδελφό της το περισσότερο σε αυτή την κατάσταση.
Θα ήθελα να επισκέπτεσαι την Βασιλική Σύζυγο συχνά και να την φροντίζεις.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Νιώθω μεγάλη ευγνωμοσύνη για σένα.
Ο θρόνος του Βασιλιά θα είναι ακόμη πιο στέρεις με την γέννηση του νέου μωρού.
Χάρη σε σένα, το μυαλό μου επιτέλους ησύχασε.
Με τιμάτια, Υψηλοτάτη.
Πήγαινε γρήγορα μέσα.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Τι πρέπει να κάνω τώρα, Αδελφέ;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ τη νύχτα όταν σκέφτομαι την Υψηλότητά της επειδή ανησυχώ πολύ!
Η Κυρία Χιε Γκιονγκ κάνει τόσα πολλά για μένα.
Αν ανακαλύψει ότι προσποιήθηκα την εγκυμοσύνη, δεν θα με αφήσει ήσυχη.
Θα μπου πάρει τον τίτλο και θα με πετάξει έξω από το παλάτι!
Αυτό δεν θα είναι το τέλος.
Αν το μάθει ο κόσμος, όχι μόνο θα χάσεις τον τίτλο σου,
αλλά όλη η φατρία μας θα εκδιωχθεί.
Τι; Ολόκληρη η φατρία;
Η εξαπάτηση του Βασιλιά είναι ύψιστη προδοσία.
Πώς γίνεται να μην γνωρίζεις πόσο σοβαρό είναι αυτό;
Τι πρέπει να κάνω τώρα, Αδελφέ;
Όλη μας η οικογένεια μπορεί να καταστραφεί εξαιτίας μου!
Τώρα το ξέρεις; Πόσο ανόητη ήσουν; Το ξέρεις;
Είπα κι εγώ ψέματα στον Βασιλιά γι' αυτό.
Γι' αυτό δεν έχουμε άλλη επιλογή τώρα.
Αδελφέ!
Φρόντισα ο Βασιλικός Γιατρός να μην πει τίποτα.
Πρέπει να ανακοινώσεις την αποβολή τις επόμενες δύο μέρες και να το κλείσεις αυτό γρήγορα.
Μα μπορούμε να το κάνουμε;
Εξάλλου, ο γιατρός δεν μπορούσε να νιώσει τον παλμό για την εγκυμοσύνη από την αρχή, δεν θα φανεί ύποπτο;
Αν κάποιος το υποπτευθεί--
Γι' αυτό πρέπει να βρούμε ένα τρόπο να φροντίσουμε κανείς να μην υποπτευθεί.
Θα το φροντίσω αυτό.
Απλά θέλω να μείνεις έγκυος όσο πιο γρήγορα μπορείς μετά από αυτό.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να συγχωρεθούμε γι' αυτό, Υψηλοτάτη.
Καταλαβαίνεις;
Ναι, Αδελφέ.
Υψηλοτάτη!
Θα είμαι εντάξει. Ο αδελφός μου θα τα φροντίσει όλα, οπότε όλα θα πάνε καλά.
Με ζητήσατε, κύριε;
Ναι, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Πρέπει να είσαι διακριτικός με αυτό χωρίς να το πεις στον Αξιωματικό Κανγκ ή στον Αξιωματικό Σο.
Ορίστε;
Περί τίνος πρόκειται;
Μεγαλειότατε.
Τι συμβαίνει;
Η Βασιλομήτωρ είναι στο γραφείο σας τώρα.
Τι;
Τι κάνεις εδώ;
Καλώς ήρθες, Βασιλιά.
Ήρθα επειδή ήθελα να δω πως δουλεύεις.
Είναι πολύ συγκινητικό και εμψυχωτικό να είμαι στο γραφείο σου.
Είμαι σίγουρη ότι ο μακαρίτης Βασιλιάς θα ήταν πολύ περήφανος για σένα αν μπορούσε να το δει αυτό.
Τι σημαίνει αυτό;
Μου λες να στείλω τον Σύμβουλο Τζανγκ Τε Γου πίσω στον Τσανγκνιονγκ;
Σωστά.
Θα είναι σίγόυρα ένα εμπόδιο στο μέλλον σου.
Να απαλλαχθείς από αυτόν πρέπει να είναι η πρώτη σου προτεραιότητα.
Αν το κάνεις, μπορώ να συγκεντρώσω τους αξιωματούχους Νόρον για σένα χωρίς δυσκολία.
Δεν θα ήταν σπουδαία βοήθεια για σένα;
Θα συγκεντρώσεις τους αξιωματούχους Νόρον για μένα;
Σωστά.
Όπως είπα παλιότερα, είμαι πρόθυμη να κάνω οτιδήποτε να σε βοηθήσω--
Υψηλοτάτη,
αν αυτό θέλεις, σε παρακαλώ πήγαινε πίσω.
Αν υπήρχε κάτι για σένα να κάνεις γι' αυτή τη χώρα, αυτό είναι να μην κάνεις απολύτως τίποτα.
Καταλαβαίνω.
Αν νιώθετε έτσι, δεν υπάρχουν πολλά που μπορώ να κάνω.
Πιθανόν να κατάλαβα λάθος λόγω της ανησυχίας μου για εσάς και δεν κατανόησα πλήρως την ειλικρίνεια σας.
Μεγαλειότατε, ο Αξιωματούχος Τσε είναι εδώ.
Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε!
Ποιο είναι το ζήτημα;
Μεγαλειότατε, υπάρχει πρόβλημα!
Ο Μιν Τζου Σικ δραπέτευσε,
όταν ο Μητροπολιτικός Στρατός τον πήγαινε στο Γραφείο της Ασφάλειας!
Τι είπατε;
Οι διώκτες του βρίσκονται στο Βασιλικό Νοσοκομείο αυτή τη στιγμή.
Πρέπει να τους συναντήσετε αμέσως, Μεγαλειότατε!
Καλύτερα να πηγαίνω εγώ.
Αλλά παρακαλώ να θυμάστε, ότι ο Τζανγκ Τε Γου αναπόφευκτα θα αποτελέσει πρόβλημα.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Ώστε αυτό συνέβη;
Μάλιστα, ακριβώς.
Μεγαλειότατε!
Είναι εντάξει. Μην σηκώνεστε.
Πώς είναι η υγεία τους;
Το ήμισυ του σώματος τους είναι ακόμα μουδιασμένο εξαιτίας του ηρεμιστικού.
Θα χρειαστεί να συνεχίσουμε την παρακολούθηση τους.
Συγχωρήστε με, Μεγαλειότατε.
Έχασα τον εγκληματία! Μου αξίζει να τιμωρηθώ!
Όχι, μην ανησυχείτε γι΄αυτό. Πείτε μου απλά τι συνέβη.
Ο Τζανγκ Τε Γου πρέπει να είναι αυτός που βοήθησε τον Μιν Τζου Σιν να δραπετεύσει.
Μην βιάζεσαι να βγάλεις συμπεράσματα.
Ο Σύμβουλος είναι έντιμος άνθρωπος. Δεν θα χρησιμοποιούσε ένα τέτοιο τέχνασμα.
Ακόμα και το στητό δέντρο, έχει ένα ή δύο στραβά κλαδιά, Μεγαλειότατε.
Ο καθένας θα αναγκαστεί να χρησιμοποιήσει κάποιο τέχνασμα όταν βρεθεί σε κίνδυνο.
Δεν νομίζω ότι Τζανγκ Τε Γου διαφέρει, Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε, θυμάστε όταν μου υποσχεθήκατε ότι θα έχω πλήρη εξουσία σε αυτό το ζήτημα;
Το θυμάμαι.
Πιστεύω ότι πρέπει να επιλύσουμε αυτό το πρόβλημα και παράλληλα να θέσουμε ένα παράδειγμα,
έτσι ώστε ποτέ ξανά να μην τολμήσουν να κάνουν κάτι παρόμοιο.
Ένα παράδειγμα; Τι ακριβώς προσπαθείτε να κάνετε;
Μεγαλειότατε, επιτρέψτε μου να ασκήσω την εξουσία μου, σας παρακαλώ.
Μεγαλειότατε.
Πολύ καλά. Αφού το λες, θα σε εμπιστευτώ. Σε παρακαλώ να το χειριστείς με αποφασιστικότητα.
Με τιμάτε, Μεγαλειότατε.
Κοιτάξτε αυτό, Εξοχότατε!
Δόθηκε διαταγή να ανακριθούμε όλοι για την απόδραση του Μιν Τζου Σικ!
Τι πρέπει να κάνουμε, Εξοχότατε;
Η Βασιλική Φρουρά, έχει πλήρη εξουσία για την έρευνα αυτής της υπόθεσης
Συλλάβετε όποιον έχει την παραμικρή ανάμιξη.
Γι΄αυτό, από εδώ και στο εξής θα θέσουμε ένα παράδειγμα ώστε να καταλάβουν τι θα συμβεί αν αναμιχθούν μαζί μας.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κάθε μέσο που θεωρείτε απαραίτητο.
Μην ανησυχείτε για οποιαδήποτε κριτική από τους υπόλοιπους.
Δείξτε τους τι σημαίνει να είσαι Βασιλικός Φρουρός,
και τι θα συμβεί σε περίπτωση που παρακούσουν την Μεγαλειότητα του.
- Καταλάβατε;- Μάλιστα, Εξοχότατε!
Τι κάνετε;
Αφήστε με!
Ποιο είναι το νόημα όλων αυτών; Πού πηγαίνετε τους Αξιωματούχους;
Δεν λάβατε την ειδοποίηση;
Χρειαζόμαστε την συνεργασία σας για την ανάκριση.
Τι;
- Πώς τολμάτε—- Εξοχότατε!
Έχω κάτι σημαντικό να πω στην Εξοχότητα σας.
Ο Πρώτος Γραμματέας Χονγκ, σας περιμένει.
Κοιτάξτε εδώ, Γραμματέα Χονγκ!
Περιμένετε λίγο. Θα σας δω αφού τελειώσω αυτό. Καθίστε, σας παρακαλώ.
Ποιο είναι το νόημα όλου αυτού;
Νομίζω ότι σας είπα να περιμένετε λίγο γιατί είμαι απασχολημένος.
Πώς τολμάτε να μου συμπεριφέρεστε με έναν τόσο ανάρμοστο τρόπο;!
Βάλτε αμέσως το καπέλο σας και υποβάλετε τα σέβη σας!
Φαίνεται ότι η Εξοχότητα σας έχει μπερδευτεί λίγο.
Η Εξοχότητα σας, είναι τώρα εδώ για την ανάκριση.
Δεν είστε λοιπόν σε θέση να μου υψώνετε την φωνή σας.
Από εδώ και πέρα, καλύτερα να σκεφτείτε καλά
πριν απαντήσετε στις ερωτήσεις μου, εκτός κι αν προτιμάτε να υποφέρετε.
Ερωτήσεις;
Όλο αυτό αφορά τον Μιν Τζου Σικ;
Αν και δεν γνωρίζω τίποτα γι΄αυτό, είστε ελεύθερος να με ανακρίνετε αν αυτό θέλετε.
Όμως..! Στείλτε όλους τους άλλους πίσω.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να τους ανακρίνετε κι εκείνους!
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Εξοχότατε.
Επιτέλους, έχω μια δικαιολογία να τους συλλάβω. Γιατί λοιπόν να τους αφήσω να φύγουν;
Γραμματέα Χονγκ!
Είδατε καλά τους Αξιωματούχους που βρίσκονται έξω, Εξοχότατε;
Είναι όλοι όσοι σας υπάκουσαν και αρνήθηκαν να επιστρέψουν στις εργασίες τους.
Είμαι ευγνώμων που εσείς ο ίδιος το προκαλέσατε αυτό στον εαυτό σας.
Χάρη στην Εξοχότητα σας, μου δίνεται η ευκαιρία να τους διδάξω ένα μάθημα.
Θα δείξω σε όλους τι θα συμβεί σε όποιον πράττει ενάντια στον Βασιλιά.
Ώστε έτσι;
Όπως το βλέπω εγώ, θέλετε να δείξετε σε όλους
τι θα συμβεί σε όποιον πράξει εναντίον του Χονγκ Γκου Γιόνγκ και όχι εναντίον του Βασιλιά.
Είστε ελεύθερος να πιστεύετε αυτό που θέλετε. Ανεξάρτητα από αυτό που σκέφτεστε,
θα σας δείξω την ειλικρίνεια των Βασιλικών εντολών και τι σημαίνει να είσαι πιστός υπήκοος.
Ποιο είναι το νόημα όλων αυτών;
Είναι εντολή του Γραμματέα Χονγκ; Πώς τολμάτε να μου το κάνετε αυτό;
- Θα σκάσετε επιτέλους, Εξοχότατε; - Τι είπες;
Αυτή τη στιγμή, μεταφέρουμε της Βασιλικές εντολές.
Αν δεν σταματήσετε να φωνάζετε,
θα σας αποδοθεί η κατηγορία της ανυπακοής στον Βασιλιά!
Εκτός κι αν επιθυμείτε να κάνετε χειρότερα τα πράγματα για εσάς, καλύτερα να κάνετε αυτό που σας λέμε.
Το καταλάβατε;
Μεγαλειότατε! Ξανασκεφτείτε το, σας παρακαλώ!
Να ξανασκεφτώ τι ακριβώς;
Μεγαλειότατε, ο Γραμματέας Χονγκ κάνει κατάχρησης της εξουσίας του σε βάρος των Αξιωματούχων.
Χρησιμοποιεί τον Μιν Τζου Σικ σαν δικαιολογία για να συνθλίψει τους Αξιωματούχους.
Πόσο ενδιαφέρων.
Εσείς δεν ήσασταν εκείνοι που μου ζητήσατε να συλλάβω όσους έκαναν επίθεση στους Νόρον;
Επιπλέον, όλοι υποστηρίξατε ότι ο Γραμματέας Χονγκ πρέπει να βασανιστεί,
όμως τώρα που προσπαθεί να φέρει εις πέρας αυτή την υπόθεση,
διαμαρτύρεστε για κατάχρηση εξουσίας;
Σύμφωνα με εσάς,
το να βασανίζονται αθώοι είναι σωστό, όμως το να γίνεται ανάκριση για ένα έγκλημα, είναι κατάχρηση εξουσίας;
Μεγαλειότατε!
Συμμορφωθείτε όλοι με την ανάκριση. Εφόσον δεν είστε ένοχοι, η αθωότητα σας θα αποδειχτεί.
Ό,τι πράττει ο Γραμματέας Χόνγκ, γίνεται με δική μου εντολή.
Αν κάποιος δεν συμμορφωθεί, θα θεωρηθεί ένοχος και θα τιμωρηθεί.
Καταλάβατε;
Θα το αφήσετε αυτό να συνεχίζεται, Μεγαλειοτάτη;
Μεγαλειοτάτη!
Απλά αφήστε το, Υπουργέ.
Αφήστε τον Χονγκ Γκουκ Γιονγκ να το πάει όσο μακρυά επιθυμεί.
Δεν θα είναι άσχημο αν ο Γραμματέας Χονγκ καταφέρει να περιορίσει τον Τζανγκ Τε Γου.
Θα είναι επίσης καλό, αν οι Αξιωματούχοι γυρίσουν την πλάτη τους στον Γραμματέα Χονγκ.
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, εμείς δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε.
Τέλος πάντων, κάνατε αυτό που σας ζήτησα;
Όλα έχουν τακτοποιηθεί, Μεγαλειοτάτη.
Εξοχότατε!
Τι είναι αυτά που λέτε, Εξοχότατε;
Η τέως Βασίλισσα είναι αυτή που με έσωσε;
Η Μεγαλειότητα της, δεν επιθυμεί να θυσιαστείτε με αυτό τον τρόπο.
Πιστεύει ότι δεν πρέπει να παραμεριστεί ένα άτομο ικανό για σπουδαία πράγματα όπως εσείς.
Εφόσον ο Τζανγκ Τε Γου,
δεν έχει την ικανότητα να σας αποδεχτεί,
η Μεγαλειότητα της αποφάσισε να επέμβει.
Εξοχότατε!
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο να κρύβεστε έτσι,
αν όμως καταφέρετε να επιβιώστε, κάποια μέρα με την βοήθεια της Μεγαλειότητας της,
θα καταφέρετε να επιστρέψετε στο Παλάτι.
Τώρα η Μεγαλειότητα της, επιθυμεί να μάθει την απάντηση σας.
Τι σκέφτεστε λοιπόν;
Μπορώ να της πω ότι θα παραμείνετε πιστός σε εκείνη;
Αν υπάρχει ένα πράγμα που μπορείτε να κάνετε γι΄αυτή την χώρα, είναι να μην κάνετε τίποτα.
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό για εσένα.
Νομίζεις ότι εργάστηκα τόσο σκληρά να επιστρέψω στο κυρίως Παλάτι, για να μην κάνω τίποτα;
Αυτά είναι όλα τα αιτήματα που πρέπει να φροντίσουμε σήμερα;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Τότε δώστε τα αμέσως στον Πρώτο Γραμματέα Χονγκ.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Υπάρχει κάτι που θέλετε να πείτε, Υπουργέ;
Τι είναι; Μιλήστε, σας παρακαλώ.
Μεγαλειότατε, σκοπεύετε να επιτρέψετε στον Γραμματέα Χονγκ να ερευνήσει αυτό το ζήτημα;
Τι ακριβώς εννοείτε, Υπουργέ;
Από όσο γνωρίζω, ο Γραμματέας Χονγκ υπήρξε υπερβολικά σκληρός.
Αυτό μπορεί να επιφέρει αρνητικά αποτελέσματα.
Νομίζω ότι είναι ώρα να επέμβετε.
Όχι, Υπουργέ. Αυτή την φορά θα περιμένω να δω τι θα κάνει.
Όμως, Μεγαλειότατε—
Ο Γραμματέας Χονγκ αποτελεί την σημαντικότερη βοήθεια για μένα και αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει στο μέλλον.
Κι εσείς ο ίδιος παραδεχτήκατε ότι δεν έχετε συναντήσει πιο έξυπνο άνθρωπο από αυτόν.
Δεν μπορούμε να αποτρέψουμε τον Γραμματέα Χονγκ από το να έχει κάποιου είδους πολιτικής εξουσίας.
Τώρα όμως ήρθε η σειρά του, για να μάθει πώς θα χρησιμοποιήσει αυτή την πολιτική εξουσία.
Αν και είναι ιδιαίτερα ευφυής, κάποιες φορές να πιάνεται από την ίδια του την ευφυΐα.
Σίγουρα θα κάνει λάθη.
Ακόμα κι έτσι, σκοπεύω να περιμένω επειδή πιστεύω ότι θα μάθει από τα λάθη του, Υπουργέ.
Σας περιμένουν εδώ και μία ώρα, Εξοχότατε.
Καλώς ήρθατε!
Ποιο είναι το νόημα όλου αυτού; Γιατί υποκλίνεστε όλοι έτσι μπροστά μου;
Δεν το κάναμε χωρίς να έχουμε έναν καλό λόγο.
Μην ανησυχείτε ΄τόσο γι΄αυτό.
Λοιπόν, λοιπόν.. Γιατί δεν περνάμε όλοι μέσα;
Ανησυχούσαμε ότι μπορεί να μην ερχόσασταν.
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε.
Μπορείτε να μου πείτε γιατί με καλέσατε εδώ;
Όπως πάντα, έχετε μια ανυπόμονη και ξεκάθαρη προσωπικότητα.
Γιατί πιστεύετε ότι σας καλέσαμε εδώ; Είναι εξαιτίας της ανάκρισης φυσικά.
Γραμματέα Χονγκ, εμείς δεν έχουμε καμία ανάμιξη
ούτε με το γεγονός στην Αυτοκρατορική Βιβλιοθήκη, ούτε με την απόδραση του Μιν Τζου Σικ.
Σωστά! Πιστέψτε μας, σας παρακαλώ. Είμαστε αθώοι, Γραμματέα Χονγκ.
Για να δούμε λοιπόν. Αφού είναι έτσι, γιατί δεν το αποδεικνύετε με τις πράξεις σας;
Αν θέλετε να σας πιστέψω, μερικά ποτά δεν είναι αρκετά.
Στο μέλλον, καλύτερα να κρατάτε κλειστό το απρόσεκτο στόμα σας.
Τι;
Αν συνεχίσετε να εμποδίζετε τις μεταρρυθμίσεις του Βασιλιά και να αμφισβητείτε την βασιλεία του, πώς θα μπορέσω να εμπιστευτώ κάποιον από εσάς;
Αν πραγματικά επιθυμείτε την εμπιστοσύνη μου,
στο μέλλον καλύτερα να το σκεφτείτε διπλά, πριν μιλήσετε απρόσεκτα κατά την διάρκεια των συμβουλίων.
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
Σου λέω ότι δεν είναι αυτό!
Αυτό δεν είναι αισθησιακό, είναι χυδαίο!
Πόσες φορές πρέπει να σου το πω, βλάκα;
Όμως, Δάσκαλε—
Η τέχνη στην ερωτική ζωγραφική, είναι ο ανεπαίσθητος αισθησιασμός.
Δεν μπορείς απλά να ζωγραφίζεις έναν ώμο και να λες ότι αυτό είναι αισθησιακό.
Πρόσεξε αυτό.
Όταν προσεγγίζεις μια γυναίκα,
πλησίασε την και κοίταξε την στα μάτια.
Πώς είναι; Δεν είναι αισθησιακό;
Δάσκαλε! Παρ' όλα αυτά, δεν πρέπει να δείξουμε και λίγο γυμνό ώμο;
Τι;
Αυτή η στάση έκανε όλους τους άντρες στην Πρωτεύουσα να τρελαθούν.
Δείξε λίγο ώμο και βάλε το κεφάλι..
Ποιος άντρας θα τρελαινόταν αν έβλεπε μια τόσο αξιολύπητη πόζα;
Ενώ αν σηκώνει τα χέρια της και..
Εε, Δάσκαλε;
Ναι;
Τι λέτε γι΄αυτό;
Είναι τι ίδιο πράγμα! Ίδιο με το δικό μου.
Αυτό είναι!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Αν βάλεις τα χέρια σου έτσι,
φαίνεται ακόμα πιο αισθησιακό, επειδή τονίζει τα μυώδη σου χέρια.
Τι;
Αλήθεια;
Καθημερινά παρουσιάζεις μεγάλη βελτίωση.
Σας ευχαριστώ, Δάσκαλε!
Περίμενε!
Βγάλε έξω τη γλώσσα σου και γλύψε το πάνω χείλος σου.
Πολύ καλά. Πολύ καλύτερα.
Δάσκαλε..
Τι.. Τι.. Τι κάνεις;
Σονγκ Γιον, έχουμε μεγάλο πρόβλημα!
Πρέπει να πάμε αμέσως στο Παλάτι!
Γιατί;
Η Βασιλική Σύζυγος Γον, θέλει να τελειώσουμε αμέσως το παραβάν!
Όμως, έχουμε προθεσμία μέχρι την 25η για να το τελειώσουμε.
Αυτό ακριβώς λέω κι εγώ!
Στην αρχή θέλε να το κάνουμε με το πάσο μας και τώρα το θέλει αμέσως!
Πραγματικά!
Γιατί στείλατε το φάρμακο για το τεστ εγκυμοσύνης
στα διαμερίσματα της Βασιλικής Συζύγου Γον, Υψηλοτάτη;
Μια εγκυμοσύνη μέσα στην Βασιλική Οικογένεια, πρέπει να αντιμετωπίζεται με την μέγιστη σύνεση.
Γι΄αυτό, συνηθίζεται να επιβεβαιώνεται μια εγκυμοσύνη με ένα φάρμακο,
μετά την διάγνωση του Βασιλικού Γιατρού.
Ζήτησα από την Βασιλική Νοσοκόμα να στείλει το φάρμακο, γιατί έμαθα ότι δεν έχει κάνει ακόμα το τεστ.
Όταν θα πάρει το φάρμακο, το στομάχι της θα πονάει για μισή μέρα,
ενώ το μωρό δεν θα έχει κανένα πρόβλημα.
Θα ήθελα να πας να την ελέγξεις και να την φροντίσεις.
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Μην σηκώνεσαι. Κάθισε.
Λοιπόν, πώς αισθάνεσαι;
Πώς είναι ο πόνος στο στομάχι σου;
Ο πόνος στο στομάχι μου, Μεγαλειοτάτη; Δεν έχω πόνο στο στομάχι.
Αλήθεια;
Δεν πήρες το φάρμακο για το τεστ εγκυμοσύνης σήμερα;
Ορίστε; Το φάρμακο για το τεστ εγκυμοσύνης;
Η νοσοκόμα δεν σου έφερε ένα φάρμακο πριν μια ώρα;
Δεν είδα την νοσοκόμα γιατί κοιμήθηκα για λίγο.
Όμως, τι φάρμακο ήταν αυτό που έφερε;
Είναι ένα φάρμακο για να επιβεβαιώσουμε την εγκυμοσύνη σου.
Τι;
Για ποιο λόγο δείχνεις τόσο έκπληκτη;
Γιατί θέλετε να επιβεβαιώσετε την εγκυμοσύνη μου, Μεγαλειοτάτη;
Πιστεύετε ότι είπα ψέματα για την εγκυμοσύνη μου;
Όχι, γιατί να το πιστεύω αυτό;
Είναι απλά ένα παραδοσιακό έθιμο της Βασιλικής Οικογένειας.
Είσαι σίγουρη ότι δεν είχες στομαχόπονο; Από όσο ξέρω-
Είχα. Είχα, Υψηλοτάτη.
Δε θυμάμαι τι φάρμακο πήρα,
αλλά πήρα ένα φάρμακο.
Και είχα στομαχόπονο.
Δεν ήθελα να ανησυχήσετε για αυτό
δε σας το είπα.
- Αλήθεια; - Ναι, Υψηλοτάτη.
Γιατί να θες να πεις ψέματα για κάτι τόσο ασήμαντο;
Συγχωρέστε με, Υψηλοτάτη.
Λαίδη Κιμ, δώσε της τον Κινέζικο χυμό δαμάσκηνο.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Τα Κινέζικα δαμάσκηνα είναι καλά για τις εγκύους. Πιες το.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Πρώτα, δεν είχε στομαχόπονο. Μετά, λέει ότι είχε.
Όμως, Υψηλοτάτη,
δεν είναι παράξενο πώς νόμιζε ότι την κατηγορούσατε ότι έλεγε ψέματα;
Στην τελική, δεν είπατε τίποτα σχετικά-
Σταματά το.
Άκουσα ότι οι έγκυες προσβάλλονται με τα πιο ασήμαντα πράγματα.
Στην τελική, η Βασιλική Σύντροφος Γουόν είναι μια ευαίσθητη γυναίκα.
Γιατί δεν μου είπες ότι πέρασε η νοσοκόμα;
Συγχωρήσετε με, Υψηλοτάτη. Δεν ήξερα τι φάρμακο ήταν.
Θα σας το έδινα αργότερα επειδή εσείς δεν-
Αρκετά! Δεν ξέρουμε τι μπορεί να κάνει η Βασίλισσα μετά.
Πήγαινε και πες στον αδερφό μου να βιαστεί.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Γιατί δεν έχει τελειώσει το παραβάν ακόμα;
Συγχωρέστε με, Υψηλοτάτη.
Αλλά μας είχαν πει ότι είχαμε μέχρι το τέλος αυτού του μήνα-
Σκασμός! Τι τρέχει με όλους από το τμήμα τέχνης;
Ακόμα και η βοηθός σου είναι όσο αγενής είσαι κι εσύ.
Συγχωρέστε με, Υψηλοτάτη.
Υψηλοτάτη, είναι ώρα να πιείτε το φάρμακό σας.
Φάρμακο; Μόλις πήρα ένα.
Αυτό είναι βραστή δρόγη
που έφερε ο αδερφός σας.
Ο αδερφός μου;
Ναι. Ζήτησε με σοβαρότητα να το παίρνετε πέντε φορές τη μέρα,
χωρίς να χάνετε καμία δόση.
Πολύ καλά. Θα πάω στα διαμερίσματά μου να το πιω.
Δεν έχω δει κανέναν τόσο άστατο όπως εκείνη!
Έλεος. Δε θα ήθελα ποτέ να τη δω στον ύπνο μου.
Έφυγε, σωστά; Έλεος...
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Ακολούθησα τον Βασιλικό Γιατρό τριγύρω, όπως είπες.
Αυτή είναι η μια λίστα με τους ανθρώπους που συνάντησε έξω από το παλάτι.
Καλή δουλειά, Θείε.
Όμως γιατί το θέλει αυτό ο Γραμματέας Χονγκ;
Δεν ξέρω. Είναι μάλλον λόγω της Βασιλικής Συντρόφου Γουόν.
Εφόσον είναι έγκυος, πότε δεν μπορείς να είσαι αρκετά προσεκτικός.
Αντίο.
Έλεγξα το περιβάλλον του Βασιλικού Γιατρού όπως είπατε.
Υπήρχαν μερικά άσχημα πράγματα.
Καλή δουλειά.
Παρεμπιπτόντως, γιατί το κάνετε αυτό;
Είναι ο Βασιλικός Γιατρός απειλή για τη Βασιλική Σύντροφο Γουόν;
- Όχι. - Τότε, γιατί;
Ξεχνά ότι το έκανες αυτό.
Μην πεις σε κανέναν τι έκανες.
Μάλιστα, Κύριε.
Πήγαινε στην Υψηλότητά της και πες της να κάνει ακριβώς όπως λέω. Κατανοητό;
Ναι, Κύριε.
Σήμερα είναι το πάρτι γενεθλίων της Βασιλικής Συντρόφου Γουόν.
Όπως ξέρετε είναι έγκυος.
Μας διέταξαν να έχουμε τα πάντα
στην εντέλεια.
- Κατανοητό;- Ναι, Κύριε.
Τότε θα ανακοινώσω τώρα τα καθήκοντα του καθένα.
Ο Μεγάλος Καλλιτέχνης Τακ και ο Μεγάλος Καλλιτέχνης Λι θα δουλέψουν κυρίως στις χορεύτριες...
Μεγαλειότατε!
Τι σας φέρνει μέχρι τα διαμερίσματά μου;
Είμαι εδώ για να πάω στο πάρτι μαζί σου.
Μεγαλειότατε!
Δεν κατόρθωσα να σου δώσω πολλή προσοχή επειδή ήμουν πολύ απασχολημένος με τη δουλειά.
Σήμερα είναι η μέρα σου και θα πρέπει να την απολαύσεις.
Αυτό θα είναι καλό και για το μωρό.
Τιμή μου, Μεγαλειότατε.
Πάμε.
♫Θυμάσαι ακόμα♫
♫εκείνα τα επώδυνα θέματα♫
♫Μετρώντας τις μέρες♫
♫που θα γυρνούσε ο αγαπημένος μου♫
♫Σιωπηλά μόνο τότε♫
♫ανακαλύπτω ότι είμαι απαρηγόρητη♫
♫Τότε μόνο καταλαβαίνω♫
♫Ότι μένεις σε ένα μέρος που δεν με περιλαμβάνει♫
Τώρα που ξέρω πώς αισθάνεσαι,
θα είμαι άνετος γύρω σου, όπως ήμουν πάντα
θα ήθελα να κάνεις το ίδιο.
♫Η καρδιά μου σε κρατάει♫
♫αιώνια στις σκέψεις μου♫
Βασιλική Σύντροφε Γουόν! Τι συμβαίνει;
Μεγαλειότατε, η Υψηλότητά της αιμορραγεί!
Συνοδέψτε τη Βασιλική Σύντροφο Γουόν στα διαμερίσματά της!
Γρήγορα! Πάρτε τη Βασιλική Σύντροφο Γουόν στα διαμερίσματά της και φέρτε τον Βασιλικό Γιατρό!
Μεγαλειότατε!
- Μεγαλειότατε. - Λοιπόν, τι συνέβη;
Ο Βασιλικός Γιατρός εξετάζει τη Βασιλική Σύντροφο Γουόν αυτή τη στιγμή.
Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό. Πρέπει να πάω ο ίδιος στα διαμερίσματα της Βασιλικής Συντρόφου Γουόν.
Τι πιστεύεις; Είναι εντάξει η Βασιλική Σύντροφος Γουόν και το μωρό;
Γιατί δε λες τίποτα; Η Λαίδη Χίε Κιονγκ μόλις σου έκανε μια ερώτηση!
Υψηλοτάτη, μου αξίζει να πεθάνω!
Σ-σ-σου αξίζει να πεθάνεις; Τι εννοείς;
Πες μου τι συνέβη!
Φαίνεται πως απέβαλε, Υψηλοτάτη.
Τι;
Τι εννοείς απέβαλε;
Υψηλοτάτη!
Αποβολή;
Όχι, αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει! Δεν μπορεί!
Υψηλοτάτη!
Μη στέκεσαι έτσι εκεί! Βοήθησέ την!
Υψηλοτάτη! Υψηλοτάτη, σας παρακαλώ ξυπνήστε!
Υψηλοτάτη!
Υψηλοτάτη, παρακαλώ ξυπνήστε!
- Υψηλοτάτη!- Υψηλοτάτη!
Τι θα κάνουμε! Υψηλοτάτη!
Φέρτε τους γιατρούς από το Βασιλικό Νοσοκομείο.
Μεγαλειότατε!
Τι συνέβη; Προς τι όλη αυτή η αναστάτωση;
Λυπάμαι που το λέω αυτό, αλλά η Λαίδη Χίε Κιονγκ λιποθύμησε.
Η μητέρα μου λιποθύμησε;
Αλλά γιατί;
Αποβολή;
Παρακαλώ συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε.
Μου αξίζει να πεθάνω!
Μεγαλειότατε!
Είστε εντάξει, Μητέρα;
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει, Βασιλιά.
Αυτό δεν μπορεί.
Δεν το πιστεύω ότι χάσαμε το μωρό που περιμέναμε τόσο καιρό.
Αυτό είναι επειδή δεν είχα καλοσύνη.
Παρακαλώ συγχωρέστε με, Μητέρα.
Μητέρα...
Υψηλοτάτη.
Βασίλισσα.
Μεγαλειότατε.
Γιατί δε γύρισες στα διαμερίσματά σου;
Δεν μπορούσα να γυρίσω, Μεγαλειότατε.
Χάσαμε το μωρό και η Λαίδη Χίε Κιονγκ λιποθύμησε.
Πώς θα μπορούσε αυτή εδώ η αμαρτωλή να πάει στα διαμερίσματά της;
Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό, Μεγαλειότατε.
Αμαρτωλή; Δεν είσαι αμαρτωλή. Γιατί να πεις τέτοιο πράγμα;
Είμαι, Μεγαλειότατε.
Αυτό έγινε λόγω της έλλειψης αρετής μου.
Είμαι μια Βασίλισσα που δεν μπορεί να γεννήσει
έναν διάδοχο.
Και τώρα η Βασιλική Σύντροφος Γουόν απέβαλε.
Αυτό έγινε γιατί δεν μπόρεσα να την προσέξω καλά.
Δεν ξέρω
πώς θα έπρεπε να τιμωρηθώ για αυτό, Μεγαλειότατε.
Βασίλισσα, σε παρακαλώ μη σκέφτεσαι έτσι.
Αυτό είναι το θέλημα των Ουρανών.
Αν ήταν κάτι πέρα από τις δυνάμεις μας, γιατί να προσπαθήσουμε να αναλάβουμε την ευθύνη για αυτο;
Μεγαλειότατε...
Πώς είναι η Υψηλότητά της;
Είναι ξαπλωμένη, όπως της είπε ο Βασιλικός Γιατρός.
Δεν υπάρχει επιστροφή τώρα.
Φρόντισε να μην ξεφύγει τίποτα.
Θα το έχω στο μυαλό μου, Κύριε.
Μεγαλειότατε, ο Γραμματέας Χονγκ είναι εδώ.
Μεγαλειότατε.
Καλώς ήρθες.
Κάθισε.
Θα ήθελες κι εσύ ένα ποτό;
Όχι, Μεγαλειότατε.
Ξέρεις κάτι;
Παρόλο που δεν το είπα ποτέ,
ήμουν πολύ χαρούμενος όταν άκουσα ότι η Βασιλική Σύντροφος Γουόν ήταν έγκυος.
Όταν ήμουν μόνος μου,
η σκέψη ότι θα κρατούσα το μικρό μου γιο στα χέρια μου,
με έκανε να χαμογελώ.
Προσπάθησα να μην το δείχνω, αλλά φαίνεται πως
ήθελα ένα παιδί τόσο καιρό.
Μεγαλειότατε...
Συγγνώμη, Γραμματέα Χονγκ.
Ντρέπομαι πολύ για να σε δω.
Νιώθω πολλές ενοχές για να
σε κοιτάξω απευθείας στο πρόσωπο.
Μεγαλειότατε, σας παρακαλώ μην το λέτε αυτό.
Παρακαλώ μην το λέτε αυτό σε αυτό το άπιστο υποκείμενο.
Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια.
Δεν ήμουν καλός σύζυγος στην πολύτιμη αδερφή σου.
Και τώρα, έχει αυτόν τον συναισθηματικό πόνο με τον οποίο θα πρέπει να ζήσει.
Πρέπει να πονάει τόσο πολύ τώρα.
Κι εσύ πρέπει να πονάς που βλέπεις την αδερφή σου έτσι.
Μεγαλειότατε.
Συγγνώμη, Γραμματέα Χονγκ.
Όλα αυτά έγιναν επειδή δεν έχω καλοσύνη.
Σε παρακαλώ συγχώρεσε αυτόν τον ανόητο άνδρα.
Μεγαλειότατε!
Συγγνώμη, Γραμματέα Χονγκ.
Αυτά όλα έγιναν επειδή δεν έχω καλοσύνη.
Παρακαλώ συγχώρεσε αυτόν τον ανόητο άνδρα.
Μεγαλειότατε!
Σταμάτα το, θα το κάνεις;
Εσύ κάνεις σας να έχασες το παιδί σου!
Θεία, πως μπορείς να το λες αυτό; Αυτό είναι χειρότερο από το να χάσω το παιδί μου.
Χάσαμε τον μελλοντικό μας Διάδοχο!
Εντάξει, καλά!
Αισθάνομαι άσχημα επίσης! Πραγματικά!
Διάολε!
Πως μπόρεσε να γίνει αυτό;
Αυτήν ήταν καλά μέχρι χτες. Πως απέβαλε ξαφνικά;
Κάτι δεν είναι σωστό, θείε.
Τι;
Ο Γραμματέας Χονγκ μου είπε να ακολουθήσω τον Βασιλικό γιατρό.
Νομίζω ότι υπάρχει συνωμοσία.
Τι; Μια συνωμοσία;
Ναι, Ο Γραμματέας Χονγκ πιθανών το ήξερε αυτό εξαρχής.
Αυτό δεν θα συνέβαινε αν ήμουν ποιο σβέλτος
όταν αυτός μου έδωσε την διαταγή.
Υψηλοτάτη!
Μην στέκεστε απλά εκεί!
Πάρτε την Βασιλική Σύζυγό Γον στα διαμερίσματα της και φέρτε τον Βασιλικό Γιατρό!
Μεγαλειότατε...
Υψηλοτάτη, όχι!
Είστε πολύ αδύναμη να πάτε κάπου.
Υψηλοτάτη!
Τι εννοείς, Μητέρα; Εμείς χρειάζεται να ερευνήσουμε το συμβάν;
Ακριβώς όπως σας είπα, Βασιλιά.
Αυτήν ήταν καλά μέχρι χτες.
Το παιδί ήταν υγιές μέχρι χτες.
Πως θα μπορούσε αυτήν να αποβάλει ξαφνικά;
Μητέρα--
Η Βασιλική Οικογένεια περίμενε για αυτό το μωρό για αρκετό καιρό.
Το μωρό υποτίθεται ότι θα ήταν ο κληρονόμο σου.
Δεν μπορούμε να το ξεχάσουμε αφού χάσαμε το μωρό.
Αν αυτό είναι φταίξιμο του Βασιλικού Γιατρού, θα τον κρατήσω με ευθύνη την ζωή του.
Αν κάποιος άλλος είναι υπεύθυνος για αυτό, θα βρω τον εγκληματία και θα τους τιμωρήσω σκληρά.
Τι προσπαθείς να πεις;
Εσύ πρόκειται να του πεις ότι αυτήν δεν ήταν έγκυος εξαρχής;
Τι περισσότερο περιμένετε να κάνω;
Πρόκειται να πάρω την ευθύνη για ένα παιδί που δεν υπήρχε εξαρχής!
Δεν έχω επιλογή.
Πρέπει να πω την αλήθεια στον Βασιλιά και--
Όχι, δεν θα το κάνεις.
Τι είναι αυτό;
Έχεις αγοράσει πολλά ακίνητα με
τις δωροδοκίες που πήρες από τα; καταστήματα φαρμάκων.
Θα χάσεις την δουλειά σου ακόμα και αν κατέβεις από την κρεμάλα.
Κοιτάξτε εδώ, Γραμματέα Χονγκ!
Σου είπα θα πάρω την ευθύνη για όλα.
Μην κάνεις τίποτα ηλίθιο αν εσύ δεν θέλεις να πληγωθείς.
Αλλά τι πρόκειται να κάνετε;
Αν δεν μπορώ να τους πω ότι αυτήν είχε αποβολή, θα τιμωρηθώ.
Τότε, εσύ πρέπει να ανακαλύψεις γιατί.
Τι;
Χρειάζεται να ανακαλύψεις γιατί αυτήν είχε αποβολή.
Ο Γραμματέας Χόνγκ και ο Βασιλικός Γιατρός;
Ναι, Αυτοί φαίνονται να συζητούν κάτι ιδιωτικά.
Αυτό είναι περίεργο.
Τι εννοείτε, Υψηλοτάτη;
Η Βασιλική Σύζυγός είχε μια αποβολή.
Ο Γραμματέας Χονγκ θα έπρεπε να είναι ποιο αγανακτισμένος από όλους αλλά αυτός δεν είναι.
Αντί γι αυτό, αυτός συζητά κάτι ιδιωτικά μαζί με τον Βασιλικό Γιατρό;
Θα ήθελα να πας έξω από το παλάτι.
Πήγαινε και φέρε τον Γιατρό που ήταν εδώ την προηγούμενη φορά.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Κύριοι!
Μήπως κατά τύχη είδατε τον Γραμματέα Χονγκ; Δεν μπορώ να τον βρω στο παλάτι.
Αυτός είναι στο γκιμπανγκ τώρα.
Τι; γκιμπανγκ;
Σωστά. Πήγε να πιει ένα ποτό μόνος του.
Δεν τον κατηγορώ. Αυτός πρέπει να είναι εκνευρισμένος με το τι συνέβη στην αδερφή του.
Κύριε!
Γεια.
Κύριε, τι κάνετε εδώ;
Εσείς χρειάζεται να πάτε και να φέρετε τους ανθρώπους που έκαναν αυτό στην Βασιλική Σύζυγο Γον!
Τι;
Θέλεις να τους φέρω;
Κύριε!
Αρκετά.
Αντί για αυτό πάρε ένα ποτό.
Φαίνεται ότι τώρα έχω και τα δυο πόδια στην λάσπη.
Κύριε...
Με καταλαβαίνεις, Ντε Σου;
Όσο περισσότερο περπατώ, τόσο βαθύτερα βυθίζομαι.
Οπότε, σχετικά με τι θέλεις να μιλήσεις;
Μεγαλειότατε, μαζί με την διαταγή της Λαίδη Χιε Κιονγκ
έψαξα γιατί η Βασιλική Σύζυγος Γον απέβαλε.
Νομίζω ότι ξέρω τον λόγο.
Τι; Είναι αλήθεια;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Τότε, πες μου γιατί αυτήν απέβαλε!
Δεν υπήρχε τίποτα λάθος σχετικά με τις συνταγές του Βασιλικού Γιατρού
αλλά φαίνεται ότι υπήρχε κάτι βλαβερό
για την Βασιλική Σύζυγο και το μωρό στο φάρμακο που φέρανε έξω από το παλάτι.
Για τι πράγμα μιλάς; Φάρμακο έκτος παλατιού;
Απλά ποιος θα τολμούσε να κάνει τέτοιο πράγμα για να βλάψει το μωρό; Πες μου!
Βασιλικέ Γιατρέ!
Ήταν το φάρμακο που έφερε μέσα η Βασίλισσα, Μεγαλειότατε.
Μετανιώνω που το λέω αυτό, αλλά ήταν ο μοναδικός λόγος που μπορώ να βρω.
Φάρμακο που έφερε η Βασίλισσα;
Εννοείς ότι η Βασιλική Σύζυγός Γον επέβαλε εξαιτίας της Βασίλισσας;
Μεγαλειότατε!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki